Uma visão da alma no meio do Atlântico A vision of the soul from the middle of the Atlantic
Os olhos são brilhantes. Os rostos em perfeita tridimensionalidade. O claro escuro transmite volume mas também dramatismo.
As cores bem calibradas, de frio e quente, de claro e escuro, de branco e multitons criam esse ambiente, semi misterioso, semi-real, semi-fluido mas semi-opaco. E…uma cara pode ser muito mais que uma cara… As pinturas de Helena Krug são mesmo assim, muito mais que simples pinturas. São retratos magníficos de virtuosismo, feitos de tinta mas também de emoções. São pinturas reflexivas, feitas de imagens interiores e exteriores. São ao mesmo tempo duas e multiplas dimensões físicas e temporais. Levam-nos a caminhos de memória, observação e reflexão. Caminhos longínquos e profundos… Toda a pintura devia ser assim. Outubro, 2009 Eduardo Carqueijeiro |
The eyes are bright. The faces in perfect three-dimensionality. The dark light transmits volume but also drama.
The well-calibrated colors, hot and cold, light and dark, white and multitone create this environment, semi mysterious, semi-real, semi-liquid but semi-opaque. And ... a face can be much more than a face ... The Helena Krug paintings are still much more than just paintings. Are magnificent portraits of virtuosity, made of ink but also emotions. They are reflective paints made from indoor and outdoor images. They are both two-and multiple physical and temporal dimensions. They bring us the memory paths, observation and reflection. distant and profound ways ... Every painting should be like that… October, 2009 Eduardo Carqueijeiro |